TRAÎTRE
Soudan, 1978
Yémen, de nos jours
Nous allons... Où est ton ami ?
Il est dehors, il est allé pisser, y en a pour une minute.
Arme pas bon. Tu me donnes.
Non, c'est une arme de grande qualité.
Tu comprends ? Donne-moi ton arme.
Je comprends, oui, mais je ne te donne pas mon arme.
Donne-lui l'arme, Archer.
Tu veux rire ou quoi ?
Y a pas un enfant de douze ans dans ce pays sans sa Kalachnikov.
Oui, et c'est pourquoi ton pistolet à eau, ça vaut rien, ici.
Donne-lui l'arme.
Salam aleikum.
Je suis un ami d'Ahmed.
Je suis ici pour affaires.
Ahmed n'est pas là.
Que veux-tu ?
Je ne te connais pas.
Tu viens d'où, toi ?
Je viens de partout, mais je suis d'abord né au Soudan.
Tu es un excellent bilingue.
Comme toi.
Tu es venu ici pour quoi faire ?
C'est Ahmed qui m'a envoyé.
Il n'a rien dit, Ahmed.
Je refuse de négocier ainsi.
Négocier quoi ?
Je transporte six caisses de Semtex
et de nombreux détonateurs dans mon camion.
Ça t'intéresse ?
S'il te plaît,
assieds-toi.
Je vous montrerai aussi à vous en servir
sans vous faire exploser vous-même...
sans en avoir l'intention, je veux dire.
Sans en avoir l'intention ?
Très amusant.
- Samir. - Ahmed.
Tu as rencontré Omar ?
Il t'a offert du thé ?
Il s'apprêtait à m'en servir.
De quoi est-ce que vous parliez ?
Le capitaine aimait ton Sig, je lui ai dit qu'il pouvait le prendre.
- Le prendre ? - Saïd ?
Tu lui as donné mon arme, Clayton ?
Un petit geste de bonne entente est utile dans cette partie du monde.
Choukrane !
Allons-y.
En Afghanistan, le froid nous pénétrait jusqu'aux os.
Samir savait comment démonter
les mines antipersonnel soviétiques
pour faire de petites chaufferettes.
Des fois, on manquait de se faire arracher les doigts.
Mais au moins, on avait du thé chaud.
Bonjour, monsieur Horn, je suis l'agent spécial Clayton, du FBI.
Voici l'agent Archer.
Le FBI ?
Et depuis quand le FBI opère-t-il au Yémen ?
C'est pas le cas, nous n'avons aucune autorité ici,
ce sont les Yéménites qui vous gardent.
Nouvelles de merde pour vous.
Si vous voulez nous aider, nous pourrons peut-être vous aider.
Et vous allez m'aider sans avoir l'autorité ?
Quand il s'agit de terrorisme, ils nous écoutent davantage.
Oh, je suis un terroriste ?
À vous de me le dire, c'est pas moi qui leur vends des explosifs.
Quiconque peut se les offrir est mon client.
Aux États-Unis, y a le gouvernement.
Sauf qu'elles ne tuent pas des innocents, nos bombes..
Ah oui, elles en tuent, le génie,
des populations à la peau plus foncée.
Laissons tomber la politique un moment,
on veut juste savoir à qui le Semtex était destiné.
J'ai rien demandé, et j'en sais rien.
Mais vous en connaissez la provenance.
Les caisses sont tombées d'un camion.
Réponds à la question.
Les gens du coin pourraient vous apprendre à frapper quelqu'un.
OK, Archer, laisse-moi avec lui.
Oui, pardon, j'ai pas apporté mes Droits de l'Homme.
Je crois comprendre que vous n'êtes pas un fanatique, Samir.
Un opportuniste, peut-être mais pas un fanatique.
Alors, voyez ça comme une occasion à saisir.
Vous avez un passeport américain, donc je peux vous faire sortir d'ici,
mais j'ai besoin d'une réponse.
Vous voulez passer le reste de votre vie ici, au Yémen ? Libre à vous.
Mais vous et moi savons très bien que je suis le dernier visage amical
que vous verrez avant longtemps, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à vous dire du tout.
La seule différence qu'il peut y avoir entre vous et l'autre type,
c'est que lui, il sait qu'il est un connard.
Rentrez donc chez vous, monsieur Clayton.
Gentil garçon.
- T'aurais pas dû le frapper. - Ah, il l'avait mérité.
Il s'agit pas de ça.
Pour interroger un prisonnier, t'appuies sur ses boutons,
tu le laisses pas, lui, appuyer sur les tiens. T'as pas suivi le cours ?
Tu es un traître. Tu nous as vendus.
Alors pourquoi je suis ici avec vous ?
Allah ouakbar.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît, Wadi, je ne fais que manger ma ration.
La ration de qui ?
Mes excuses, Wadi, ta ration.
Je suis désolé, Wadi, tiens, prends-la.
Tu as bavé dedans.
Je n'en veux pas.
Choukrane.
Qu'est-ce que tu fais là, exactement ?
Je ne voulais pas de la mienne.
Alors, ne la mange pas.
C'est moi qui décide qui mange et qui crève de faim,
qui vit et qui meurt.
Est-ce que tu comprends ?
Non,
c'est Dieu qui décide de la vie et de la mort.
Est-ce que tu comprends ?
Il veut nous donner une leçon de religion.
Ah ! Oublie donc Allah !
GROUPE OPÉRATIONNEL SPÉCIAL DU FBI, WASHINGTON, D.C.
Ils ont décodé le téléphone satellite que vous avez trouvé au Yémen.
Regardez le registre des appels.
Quatorze appels à Rome début janvier,
dix-sept appels à Berlin en mars,
onze appels à Amsterdam début mai.
Les attentats reliés à El Nathir sont aux mêmes endroits :
Rome, Berlin, Amsterdam.
Les appels étaient logés où ?
À des cabines téléphoniques, dans des quartiers d'immigrants,
principalement musulmans.
Et qu'est-ce que t'as trouvé sur Samir Horn ?...
Pas de dossier judiciaire, j'ai fouillé le fichier central,
les fichiers d'États et de comtés, mais j'ai rien trouvé.
Oui, vois du côté des militaires, également.
C'est pas au secondaire qu'il a appris
à assembler des détonateurs.
Allah ouakbar.
Salut, le saint homme.
Tu as quelque chose à donner pour les aumônes ?
Il faudra bien finir ce qui n'est pas fini.
C'est déjà fini.
Reste en dehors de ça,
ou je te tranche la gorge.
J'ai cinquante hommes dans cette prison
prêts à tuer pour moi.
Et combien sont prêts à mourir pour toi ?
Qui veut mourir le premier ?
Toi ?
Tu touches un cheveu d'un seul de mes frères,
et tu vas perdre ta vie.
Choukrane.
Où as-tu appris à jouer ?
Mon père.
- T'as appris où, toi ? - Dans un pensionnat en Suisse.
Tu as gagné. Une autre partie ?
Y a des années que je n'ai eu personne pour jouer aux échecs.
Y a pas un type avec qui tu peux jouer ?
C'est des soldats, pas des penseurs.
Des soldats ou des martyrs ?
J'ai pris part à des tas de combats
qui semblaient être des missions-suicides sur le coup,
mais à chaque fois... nous voulions en réchapper et rentrer à la maison.
Tu dois te préparer à faire le sacrifice de plusieurs pions,
si tu veux gagner la partie.
C'est à voir.
Je crois que tu vois...
tu as risqué ta vie pour offrir ton repas à un étranger.
C'est pas la même chose, je ne faisais que mon devoir,
- si j'avais su qu'ils étaient... - Le Djihad est ton devoir.
Ahmed m'a dit ce que tu avais fait en Afghanistan.
Les tactiques ont changé, mon ami.
Les tactiques changent toujours,
on ne défait pas un empire en se battant comme eux le veulent.
Il y a peu de temps, Samir,
c'était les Américains qui étaient les terroristes des Britanniques.
Ils ont oublié toute leur histoire aujourd'hui.
COSTA DEL SOL, ESPAGNE
Holà !
Estoy atendiendo a su marinero.
Un momento.
Allah ouakbar.
Ah, ça fait chier...
Señor ?
OK, ne répète pas ce que je vais te dire, mais t'avais raison,
les militaires avaient un dossier sur notre homme.
Hum !
"Sergent d'État-major Samir Horn,
Forces Spéciales de l'Armée, entraîné à Fort Bragg.
Génie et explosifs".
OK, tu peux tourner la page,
Horn est le nom de sa mère, elle vient de Chicago.
Son père était Soudanais, il s'est promené partout au Moyen-Orient,
il avait des liens avec les Frères Musulmans.
Il a été tué dans un attentat à la bombe en 78,
- on ne sait pas qui l'a commandité. - Ah non, hein ?
Oh, et c'est pas fini. L'Armée a envoyé Horn au Pakistan en 86
pour entraîner les rebelles Afghans.
Il y a retrouvé ses racines musulmanes
et a décidé qu'il voulait être des combats.
Quand son service a été terminé, il est resté,
et a joint les moudjahidines.
Il y a eu un attentat à la bombe en Espagne, onze Américains tués,
ils ont pu mettre la main sur le terroriste.
Selon les plus récentes informations,
il semble qu'un groupe de touristes américains
ait été la cible de l'attentat,
le dernier commandité à ce jour par Nathir,
le terroriste islamiste dont les autorités ne savent
ni l'identité ni où il se trouve.
Tu as une femme ? Une famille ?
Non.
Tu veux pas d'enfants ?
Je n'ai pas de femme.
Dans quelle langue tu rêves ?
Celle-ci.
Moi aussi.
C'est vrai ?
Tu sais, c'est étrange...
y a des fois où je me sens même pas chez moi
quand je parle ma langue maternelle.
Moi, je me sens chez moi nulle part.
Samir,
Samir...
y a un homme que j'aimerais te présenter quand on sera libérés.
On est en prison au Yémen pour terrorisme,
je ferais pas trop de plans, moi.
Le gars doit être en état de choc,
il s'attendait à se retrouver au paradis avec 72 vierges.
Pour baiser, faites-vous exploser la gueule,
quelle monumentale connerie.
Où j'ai grandi, le Ku-Klux-Klan brûlait des croix
devant les maisons des gens, et disait que c'était chrétien,
et là, mon père et les fidèles de l'église
allaient les éteindre le plus vite possible.
Il semble que chaque religion ait plus d'un visage.
Alors, ça va ?
OK, je crois que je sais.
Tu voudrais y être resté, hein ?
Tu voudrais avoir réussi ?
J'ai massacré des dizaines d'infidèles.
Mais tu es toujours en vie.
Toi, tu ne m'as pas l'air d'un lâche.
Non, je suis pas un lâche.
Des gens vont peut-être penser que tes nerfs t'ont lâché.
- C'est faux. - Tu sais quoi ?
Les journaux de demain vont sans doute
avoir ta photo en première page, avec un article sur ta capture,
et comment désormais tu... informes la police.
- Mais c'est faux. - Tu as survécu à l'explosion,
tu es tombé entre nos mains, je ne crois pas que ce soit faux.
Qui crois-tu va devoir payer pour ton fiasco ?
Je crois, moi, que c'est sûrement ton cousin Hassan.
C'est lui qui t'a entraîné là-dedans, non ?
Ne sois pas surpris, Ziad, nous savons tout sur toi :
famille, amis,
boulot, téléphones...
même qu'on sait ce que tu écoutes dans ton iPod.
Laissez-moi tranquille.
Il y aurait une issue...
mais il va falloir que tu nous donnes quelques informations.
Personne ne sait que tu es en vie.
Si tu réponds à mes questions,
demain les gros titres diront au monde que tu es mort.
Pourquoi Hassan devrait-il souffrir de tout ça ?
Pourquoi tout le monde devrait-il te croire lâche ?
Allez, Ziad...
Tu racontes tout de suite, ou un autre jour, la seule différence,
c'est l'histoire que tout le monde va lire à propos de toi.
Tout va bien, mon frère ?
Aie la foi, et reste proche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, non, reste couché, attends, bouge pas.
Vas-y ! Va ! Va !
Non, non, non, attends, attends, attends.
Venez, venez !
Qui est-ce ?
C'est notre frère Samir, je l'emmène avec nous.
Ils m'ont dit six, je n'ai pas eu ordre de l'emmener.
Maintenant tu l'as.
Tout ce que je sais,
c'est que j'étais censé aller en Amérique, pas en Espagne.
Nathir en envoyait beaucoup d'entre nous.
Et combien sont arrivés aux États-Unis ?
Je ne sais pas, trente, quarante peut-être plus,
ils distribuent des visas d'étudiants.
C'est tout ce que j'ai à...
Joli travail.
La confession que nous avons obtenue en Espagne était claire.
Maintenant, la seule raison pour laquelle Ziad Hamzi
n'a pu pénétrer aux États-Unis
est que son visa d'étudiant s'est vu rejeté.
Mais Nathir en a envoyé d'autres, et ils sont ici.
Quelqu'un d'autre a des informations sur Nathir ?
Ahem...
Il y a moins de six mois, nous avons intercepté un appel.
Rien de solide, mais...
mais il s'agissait d'une opération d'AI Nathir,
appelée d'un nom de code comme Risalah.
De multiples attentats-suicides simultanés
sur le sol américain.
Vous aviez un renseignement sur une attaque intérieure,
- et vous ne l'avez pas communiqué ? - Il était non confirmé.
C'est pas étonnant puisque vous l'avez enterré.
Je veux plus entendre parler de gens
qui cachent des renseignements.
Nous prenons cette menace au sérieux.
La Maison-Blanche va vouloir des actes.
Je parle d'une rafle massive d'individus correspondant au profil,
et tout le monde travaille ensemble là-dessus.
- Kelly était assez en furie. - Et alors ?
Alors, y a un peu moins de deux mois,
tu me disais que t'avais quelqu'un infiltré chez Al Nathir.
C'était non officiel, ça.
Oui, mais je sais pas, je dis juste peut-être...
peut-être bien que ton gars en sait un peu.
Je suis sans nouvelles, à ma connaissance,
il a dû passer dans l'autre camp.
MARSEILLE, FRANCE
Quand nous débarquerons, tu seras devant un choix :
tu pourras tranquillement t'en aller en homme libre.
Nous pouvons t'aider à passer les douanes,
et là, ce sera à toi de jouer.
Et si je reste ?
Notre mission n'est pas pour tout le monde.
Oui, je comprends.
Je te vois comme un ami, Samir,
alors, je vais te dire ceci : pense avant de décider.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci beaucoup, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est "haraam".
C'est un Krug 95, en fait.
Ne sois pas si troublé, Samir.
Nous nous rasons, nous buvons de l'alcool,
des fois, même, nous mangeons du porc. Hum !
Dans le Coran, ça s'appelle "taqiyya",
"sois comme ton ennemi pour tromper ton ennemi".
C'est autre chose, la "taqiyya".
Je te demande pardon ?
Avec tout le respect, frère Fareed, le "Hadith" dit
que le prophète Muhammad Salallaho Alaihi Wasallam
a dit à ses fidèles qu'ils pouvaient mentir sur leur religion musulmane
pour sauver leur vie,
seulement si la mort les menaçait, il n'a pas dit qu'il...
Et la mort ne menace pas, tu crois ?
Nous sommes en guerre, et, pour être efficace,
il faut... se fondre dans la masse.
Mais... y a personne qui nous regarde.
Je te le disais, c'est pas qu'un simple fantassin,
Samir est un homme de foi.
C'est bien, la foi.
Mais...
il faut savoir obéir aux ordres aussi.
Dans une des plus grosses opérations
de sécurité intérieure à ce jour,
les services d'immigration et le FBI
interrogent des étudiants étrangers
ayant reçu des visas dans des pays du Moyen-Orient
depuis deux ans.
Mais dans certaines grandes villes
où résident de nombreux étudiants étrangers...
Des groupes de défense américains locaux ont protesté...
en déclarant qu'elle vise injustement des civils innocents,
et qu'elle revient à établir des profils selon la race.
L'Union américaine des Libertés Civiques a déposé une plainte...
...ont publié un rapport selon lequel
l'invasion et l'occupation de l'Irak par les troupes américaines
ont contribué à l'émergence d'une nouvelle génération
de radicalisme islamiste.
Au niveau des agences gouvernementales,
un officiel de haut rang a déclaré...
Sécurité Intérieure, quel gaspillage de temps et de ressources,
ils les trouveront jamais comme ça.
Il y a près de deux milliards et demi de musulmans dans le monde,
dont 20 % seulement d'Arabes,
ils peuvent avoir l'air de n'importe qui, à part toi.
Quoi, tu crois pas qu'on devrait établir le profil de ces gars-là ?
Je crois juste qu'on devrait se concentrer
sur le seul suspect que nous ayons.
Nous nous entraînons à tuer,
mais ça veut pas dire que nous aimons la violence.
Nous utilisons la violence uniquement
parce qu'on l'a utilisée contre nous.
Les Croisés ont envahi notre terre,
bombardé notre peuple,
volé nos ressources naturelles.
Nous nous battons pour mettre un terme à la souffrance,
nous nous battons pour arrêter l'humiliation
et le meurtre de nos frères musulmans.
Les Américains nous accusent de tuer d'innocents civils,
mais eux, répandent le sang d'innocents musulmans
depuis des décennies.
Il ne compte pas, notre sang à nous ?
L'Histoire nous enseigne, encore et toujours,
que quelle que soit la grandeur de l'empire,
quelles qu'incertaines que soient les chances de réussir,
l'homme qui n'a pas peur de mourir,
ne connaîtra pas la défaite.
L'Amérique a des avions, des missiles et des bombes.
Mais nous, nous avons Allah de notre côté.
- Allah ouakbar. - Allah ouakbar.
Merci.
Votre fils est dans un tas d'embêtements.
Quel genre d'embêtements ?
Il est membre d'une organisation terroriste.
Inspecteur Clayton, vous croyez en Dieu ?
Euh... nous n'employons pas le terme "inspecteur", madame.
Répondez donc à ma question.
En effet, je crois en Dieu. Pourquoi ?
Parce que jamais vous ne comprendrez l'homme qu'est Samir
si vous ne croyez pas.
Le voyez-vous comme un fervent musulman ?
Il est musulman, je ne crois pas qu'il y ait une échelle de ferveur.
Vous savez ce que veut dire le mot "Islam" ?
La soumission.
Oui, la soumission,
la soumission à la volonté de Dieu est absolue.
Croyez-vous que Samir pense que c'est la volonté de Dieu
que sa main tue les autres ?
Vous avez une arme, vous-même.
À vous de répondre à ma question.
Mon fils a assez vu la mort pour connaître la valeur de la vie.
Qui est là ?
Le FBI, madame, c'est pour parler de Samir Horn.
Le Secrétariat d'État n'a pas répondu à mes lettres
depuis des semaines,
je veux dire, je ne sais même pas dans quelle prison il est détenu.
Eh bien, il n'est plus détenu,
- il s'est évadé. - Mais quand ?
Il y a une semaine, au cours d'une attaque de la prison
organisée par le groupe terroriste avec lequel il travaille.
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
Non mais, tout ça est une énorme erreur.
J'ai bien peur que non, madame, il y a des preuves.
Quelles preuves ?
Je ne peux rien vous dire, c'est confidentiel.
Évidemment.
Les gens du FBI sont incroyables.
Vous ne l'avez pas vu depuis quand ?
Je ne me rappelle pas.
Vous voulez aider un peu Samir ? Alors, vous devriez me parler.
Vous pensez que tous les musulmans sont des terroristes ?
Bien au contraire. Je suis cependant,
sur les traces de ceux qui le sont.
Et si vous savez dans quoi a été mêlé Samir,
vous êtes dans l'obligation de le dire, madame.
Est-ce que vous m'accusez de quelque chose ?
Non, pas du tout.
Quand vous aurez un peu plus que des preuves secrètes,
alors, je vous parlerai.
Euh, ils l'ont juste renvoyé,
sans explication, mais, euh... tout le monde savait pourquoi.
Comment Samir l'a reçu ?
Devinez.
Alors pourquoi avez-vous laissé partir monsieur Horn ?
Ouais, ça fait, euh... ça fait plus d'un an déjà,
je ne me souviens plus des détails.
Les informations recueillies pour ce type de mise à jour de dossiers
sont tout à fait confidentielles.
Écoutez, moi, en ce qui me concerne,
j'ai pas à me mêler de ce qu'un homme pratique,
mais quand on porte une calotte pour prier Allah cinq fois par jour,
ça passe pas tout à fait inaperçu.
Y a plusieurs clients qui se sont plaints.
Horn arrive à Chicago à 12 ans.
Il vient de voir mourir son père.
Il arrive du Soudan, il a un choc culturel.
C'est très classique comme profil :
il est pris entre l'Ouest et l'Islam traditionnel.
Ses résultats scolaires sont parfaits.
Sauf que sa conduite peut lui créer des problèmes :
il est renvoyé à la fin du secondaire pour s'être battu.
À cause de quoi ?
Trois étudiants blancs harcelaient une petite noire,
Horn est intervenu, deux des types ont dû être hospitalisés.
Il s'est enrôlé dans l'armée, juste après cette histoire.
Son dossier militaire était confidentiel, mais en voici une copie.
Après son départ de l'armée,
Horn combat en Afghanistan pendant quelques années.
La liste des personnages qui ont pu y croiser son chemin
est un véritable annuaire d'Islamistes terroristes,
ça va d'Abdullah Azzam à Oussama ben Laden.
Là, on perd un peu sa trace quelque temps,
et puis on le retrouve en Bosnie,
où il tombe sur Chandra Dawkin, la photojournaliste.
- C'est une espionne ? - Non, le FBI a voulu l'interroger,
mais ma source dit qu'elle a refusé de coopérer.
C'est à l'automne dernier que les choses semblent changer,
il perd son job, passe de plus en plus de temps à la mosquée,
là, il commence à disparaître dans ces longs voyages
un peu partout, et du dernier, il n'est plus jamais revenu.
Et quelque part en chemin,
il tombe sur un type qui est branché avec le fameux Nathir,
et, bingo ! on a un nouveau terroriste.
Boum ! Si ç'avait été pour de vrai,
il aurait pu faire exploser tout le bâtiment, Omar.
Ce garçon est trop jeune, crois-moi, il est pas du tout prêt.
Je m'excuse... laissez-moi essayer encore.
Tes excuses intéressent personne,
on a pas le droit de se tromper,
on peut pas faire les idiots avec cette connerie, Omar,
amène-moi quelqu'un qui peut le faire.
Je peux le faire, j'en suis sûr, donnez-moi une chance.
C'est une mission importante ou non ?
Si elle est importante, il me faut un type qui puisse...
Samir, laisse le petit essayer encore.
Tourne-toi.
Bien, voyons ce que vous avez.
Il y a une copie de l'écoute dans l'imprimante, monsieur.
J'ai du neuf, ce gars-là a fait un téléphone hier
d'une cabine à Marseille qu'on avait mise sur écoute.
Il prétend avoir été choisi pour devenir "shaheed".
Tu apprends à parler arabe ?...
Ah, les notions de base du Djihad.
Clayton, ce gars-là est en opération,
il croit qu'il se retrouvera au paradis vers la fin de la semaine.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Mes frères,
je sais à quel point tout le monde
est empli de fierté de ce que nous faisons.
C'est un honneur de remplir une telle mission.
Nous avons un problème.
Il paraît qu'on en a parlé.
Les gars,
je m'excuse,
c'était juste mon cousin.
Omar... je lui ai rien dit... je lui ai pas donné de détails.
Je voulais seulement qu'il sache...
le dire à ma famille...
Omar, c'est un homme de confiance, crois-moi.
Oui, mais c'était pas à toi de décider.
OK, ça arrivera plus jamais, je te jure.
Omar... attends une minute.
Non... les laisse pas. Attendez !... les gars... Hé !
Bashir !
Non ! Laissez-moi !
Laissez-moi ! Lâchez-moi !
Arrêtez !
Non !
Quel imbécile, tu viens de couler la mission !
Mais qu'est-ce qui te prend, bon Dieu ?
C'est toi qui vas porter la bombe maintenant ?
Écoute-moi,
ce petit gars aurait été une complication.
Samir, nous éliminons toutes les complications.
MARSEILLE, PRÉFECTURE DE POLICE
Nous sommes très heureux de vous accueillir,
mais ce n'était pas nécessaire de faire tout ce chemin jusqu'ici
pour un simple téléphone.
Nous avons des raisons de penser que la cabine en question
est justement la cabine qui a souvent servi
aux hommes de Nathir dans le passé,
et ça peut signifier un attentat-suicide pour bientôt.
Je vous remercie de ces informations, monsieur,
mais la situation est sous contrôle, je vous l'assure.
Bien, faites-leur visiter quelques sites intéressants,
et raccompagnez ces messieurs à l'aéroport.
Monsieur, on n'est pas venus ici pour jouer les touristes,
on est ici pour déjouer un attentat.
Alors, vous pourriez nous dispenser de toutes vos conneries ?
OK.
Ali Abbas Muktar,
né à Marseille,
nationalité française, 17 ans.
Mais... rien à en craindre à l'avenir.
Pourquoi ça ?
On a retrouvé son corps mardi matin.
Omar.
Nathir est en colère,
il voulait que les choses arrivent dans les délais.
Bien, rien n'est encore perdu.
Il va falloir tout recommencer,
une nouvelle recrue, un nouvel objectif...
Un nouvel objectif, d'accord, mais pour...
- Pas de problème. - Bonjour.
- Messieurs. - Pardon, messieurs.
Écoute, j'ai pensé à cette mission,
j'emploierai un déclenchement à distance.
Tu sais quelle importance a cette mission, Samir ?
Nathir nous observe,
il a des projets pour toi.
Nathir me connaît, Omar ?
Alors, raconte-moi ton idée.
Le consulat américain à Nice.
Papiers, monsieur. Votre carte.
Ça ira.
Un peu plus loin, à droite.
Aux dernières nouvelles, le consulat américain à Nice
a subi des dommages importants
dans un attentat à la bombe, plus tôt aujourd'hui.
LONDRES
...d'un possible attentat-suicide.
Cet attentat porte la signature d'autres explosions
ayant été provoquées par un groupe appelé Al Nathir plus tôt cette année.
Il est encore trop tôt pour que la police
puisse annoncer avec certitude le nombre exact de victimes.
Selon les derniers rapports,
au moins trois charges d'un puissant explosif,
auraient été placées à l'intérieur de coffrages aménagés
par les ouvriers travaillant à la réfection de l'immeuble.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- Salam aleikum. - Eh ! Samir !
- Samir ! Salam aleikum. - Aleikum salam.
Ça va ?
Félicitations, Samir. Bon travail.
La gloire en appartient à Allah.
- Écoute. - ...auraient donc perdu la vie
dans l'immeuble du consulat américain ici, à Nice.
Victimes, bien sûr, d'un attentat terroriste dévastateur
dans le courant de la matinée.
On a établi un terrible bilan
de huit morts, et cinq blessés.
Bravo.
Ce groupe, bien sûr, le groupe terroriste...
- Qu'est-ce que tu as ? - Huit ?
...à Berlin, Rome et Amsterdam plus tôt cette année.
J'espérais qu'y en aurait plus, beaucoup, beaucoup plus.
Mon frère, ce sont les félicitations qui s'imposent,
ce que tu as fait est fantastique.
Aujourd'hui, tu as frappé un grand coup pour détruire
le mythe de la puissance américaine. Nathir est bien content.
Hamdoulilah.
Tout ce que je souhaite, c'est servir sa volonté.
C'est bon à savoir,
mais ce soir... tu relaxes.
Bon, bienvenue, fais comme chez toi.
Bismelah.
- Te voilà. - Hé, mon frère.
Quelle belle vue, hein ?
Oui.
Ce que tu as fait, Samir,
ce que nous faisons tous, va libérer notre peuple enfin...
même si ni toi ni moi ne vivrons pour le voir.
"Tant qu'on n'a pas trouvé quelque chose qui mérite
qu'on lui sacrifie sa vie, on n'est pas digne de vivre."
Qui a dit ça ?
Martin Luther King.
Tu es un homme très amusant, mon ami. Ha ! Ha !
Ouais.
On a les résultats du labo,
traces de P.E.T.N. et de R.D.X., le Semtex, à nouveau,
comme les autres attentats de Nathir.
Excepté que les autres étaient des suicides,
mais pour celui-ci, c'était un déclenchement par radio.
Oui, il a placé deux petites charges,
une
et deux.
Mais placées à l'endroit parfait pour que l'immeuble s'écroule.
Cet homme sait ce qu'il fait.
La portée d'une télécommande n'est que d'une centaine de mètres,
alors, examinons les caméras de sécurité
dans un périmètre d'au moins cinq coins de rue.
Là, continuez comme ça. Plus loin.
Reculez. Juste là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Y avait aucun Américain à l'intérieur.
Les deux employés morts étaient des cadavres envoyés par la morgue
avec de fausses identités. Exactement ce dont on a parlé.
Pourquoi les nouvelles parlent de huit morts ?
Y avait des travaux non planifiés dans une partie du consulat
où il ne devait y avoir personne, normalement. D'accord ?
J'ignorais qu'il y aurait des hommes.
On n'avait pas le contrôle sur tout. Il ne devait pas y avoir de morts.
Je suis désolé, Samir.
Que voulez-vous que je vous dise ? Nous avons fait sauter une bombe.
Non, j'ai fait sauter une bombe.
Je sais que vous avez payé le prix fort pour être rendu où vous êtes.
Vous touchez au but, y en a plus pour longtemps.
Je sais pas. À vous de me dire.
On met un terme ?
- Comment as-tu appris l'arabe ? - J'ai pris un cours à l'université
et j'ai eu la piqûre.
J'ai même changé mon bac de religion à études arabes.
T'avais pris religion ?
Mon père était un ministre baptiste.
Son père était un ministre baptiste.
C'est atavique.
Tu sais, quand J. Edgar était le patron,
il t'aurait jamais laissé entrer au FBI.
C'était pas dans mes plans, au départ.
Sauf que ça va pas loin, un diplômé en études arabes.
Ah, je vois, oui.
T'es un intellectuel qui a été entraîné dans une bataille de bas-fonds.
On se laisse pas entraîner dans une bataille de bas-fonds.
Salam aleikum.
Bienvenue à Toronto, frère Samir.
C'est un grand honneur, Émir.
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci.
Du thé ?
Oui, merci.
D'après ce que dit Omar, vous êtes bon aux échecs ?
Je me débrouille, merci.
Aux échecs comme à la guerre, la clé de la victoire est d'anticiper
ce que va faire votre adversaire.
Penser deux mouvements à l'avance.
L'art du combat à forces inégales
consiste moins à infliger des dommages
qu'à provoquer une réponse.
Le terrorisme, c'est du théâtre
et il faut toujours un public pour faire du théâtre.
Le nôtre, c'est le peuple américain.
Mais ils sont dispersés sur un vaste territoire.
Le défi est donc qu'il faut les convaincre
que nulle part, ils ne seront sains et saufs.
Samir, imagine un autobus
traversant les États-Unis bondé d'Américains bien ordinaires,
provenant de partout au pays,
de villes, de petites bourgades, de la campagne aussi.
Imagine l'effet incroyable que ça ferait
si cet autobus, tout à coup, explosait.
Et multiplie ça par cinquante.
Cinquante bus...
au cœur de la terre américaine, tous le même jour,
à la même heure.
Nous appelons cette opération "Risalah shukr al hiba".
Pendant des années, nous avons placé des martyrs parmi eux.
Ils n'attendent qu'un signe, les instructions, le matériel.
Il faut un homme qui va pouvoir parcourir le pays
sans attirer l'attention.
Quelqu'un qui se fond dans la masse.
Un messager américain, Samir.
Il est incapable de faire ça.
Je suis désolé de vous faire voir ça, Chandra,
mais nous devons le trouver avant que ça se reproduise.
Samir disait toujours
que ces gens-là étaient les pires ennemis de l'Islam.
Il a mené la guerre sainte avec ses amis en Afghanistan.
Et ensuite en Bosnie, il a été entraîné à tuer.
C'était un soldat, pas un meurtrier.
J'ai peur qu'il vous ait trompée comme il a trompé les autres.
Sa foi se voulait source de force...
...pas de ça.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS / CANADA
BOUNDARY BAY, COLOMBIE BRITANNIQUE
- Bienvenue aux États-Unis. - Merci.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS / MEXIQUE POSTE DE SAN YSIDRO
Passeport.
Je suis un ami de Nasim.
Je voudrais voir Iqbal.
Choukrane.
Ils ont transféré les fonds pour la bombe en Espagne
à la moyen-orientale :
on donne 1 000 euros à quelqu'un dans une ville
et un cousin ou un oncle paie dans la monnaie--
Oui, d'accord, monsieur Hayes,
nous savons ce qu'est un réseau Hawala.
La piste de l'argent aboutissait à Londres.
C'est un Pakistanais s'occupant de commerces douteux
qui était la source de financement de l'opération espagnole.
Hier, il a transféré 25 000 dollars à Los Angeles.
Vous avez une identification ?
Bientôt.
Voici un téléphone encodé.
Vous pouvez m'appeler sans crainte, personne ne peut écouter.
Y compris le FBI ?
En particulier le FBI.
Quand pensez-vous pouvoir vous asseoir avec Nathir à nouveau ?
J'en sais rien.
Sûrement pas avant d'avoir fait ce pour quoi ils m'ont envoyé.
Bon. Continuez comme ça, alors.
Le problème, c'est que ça implique
que maintenant, je vais devoir mettre de vraies bombes entre leurs mains.
Vous devez le faire si c'est pour garder votre couverture.
Réalisez-vous jusqu'où je suis allé pour protéger votre identité, Samir ?
Je vous ai complètement gardé hors de tous les répertoires.
Mon patron...
son patron... personne ne connaît même votre existence.
J'en ai rien à foutre de ces conneries-là, OK ?
- Il faut qu'on repense à tout. - Si vous ne réussissez pas,
nous aurons peut-être raté notre dernière chance.
Vous êtes prêt à aller jusqu'où ?
Nous avons les mains couvertes de sang.
Nous avons tué de pauvres gens.
Et si nous arrêtons maintenant, ils seront morts pour rien du tout.
Ceci est une guerre, tous les moyens sont justifiés.
Vous savez à qui vous me faites penser, hein ?
- C'est nous, les bons gars, Samir. - Oh, je sais.
Hé ! N'oubliez pas à qui vous rendez compte.
Je rends compte à Dieu, comme nous tous.
- Des problèmes ? - Non
- Omar, Omar, Omar ! - Non, non ! Ah !
Ha ! Ha ! Ha !
Ça peut pas exploser sans détonateur, t'en fais pas.
Ça me rend quand même nerveux.
Il faut parler de comment envoyer ces e-mails.
Je comprends pas. On a décidé d'envoyer des messages encryptés.
C'est vrai, mais le problème avec les e-mails,
c'est que ça peut être intercepté. J'ai une meilleure idée.
On ouvre un compte e-mail pour chacun de nos hommes,
avec un mot de passe.
Et quand on est prêts à y aller, on entre dans chaque compte,
on écrit les instructions, mais on les envoie pas.
On les sauvegarde comme brouillons.
Le lendemain, c'est eux qui entrent,
et ils vont voir leurs messages non envoyés.
Rien n'est envoyé, rien que le FBI puisse intercepter.
- Ah oui, excellent. - Voilà.
Tiens, les noms pour toi.
Y en a que dix.
On court pas le risque de mettre tous les hommes sur une seule liste.
Y en a pas un qui sait que les autres existent.
Ah, excellent.
- ... avant d'être prêt à y aller. - D'accord.
Salam aleikum.
Salam.
Salut.
Comment ça va ?
- OK ? - Oui.
Désolé.
Y a pas de mal.
Ils veulent la traduction de ce dossier tout de suite.
OK.
Grande-Bretagne, renseignement ?
Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
"Individu identifié."
"Confidentiel, Fareed Mansour."
Le petit oiseau a trouvé le nid.
Ils sont en route.
- Vous devez partir. Tout de suite. - Ne laisse rien derrière.
Restez où vous êtes !
Les mains en l'air !
Appuyez-vous contre le mur !
Monsieur Rahman, vous allez bien ?
Vous n'avez peut-être pas eu le temps
de lire les petits caractères du Patriot Act,
mais toute personne opérant une entreprise de virement de fonds
doit s'enregistrer auprès des autorités.
Ce que vous avez négligé de faire.
Chaque transfert de plus de 10 000 dollars peut être jugé séparément,
et chaque accusation est passible d'une peine de cinq ans de prison.
Et on parle de plus de deux millions de dollars.
C'est vous, le comptable, vous n'avez qu'à compter.
Si vous choisissez de coopérer, les charges contre vous
seront peut-être abandonnées. C'est vous qui choisissez.
Si vous voulez y penser, on vous donne cinq minutes.
Messieurs.
Vous êtes en panne avec votre voiture ?
Elle fait un drôle de bruit. Le radiateur.
J'ai ce qu'il faut pour ça.
J'ai prié pour voir enfin ce jour.
Mon frère, tes prières sont comblées.
Ça, ça se relie au mécanisme de déclenchement,
et tout ce que tu as à faire, c'est de connecter à l'alimentation.
Un e-mail dans ce compte te donne tes dernières instructions.
Adhak allah.
- Chandra. - Sami !
Non, non ! Qu'on nous voie pas parler.
Ils doivent être en train de te surveiller.
Continue tes étirements. Change pas ta routine.
Samir, qu'est-ce qui arrive ?
Pardon, je voulais pas que tu sois mêlée à ce merdier.
Mêlée ? Mêlée à quoi, Sami ?
T'as rien eu à voir avec cette bombe en France, j'espère ?
Tes étirements, Chandra.
Sami, il faut que je sache la vérité.
La vérité est... compliquée.
C'est pas vrai ! Allume la radio.
Hé !
Est-ce que tu as... est-ce que tu as fait ce qu'ils ont dit ?
Oui.
Alors, tu vas arrêter maintenant.
Quoi que tu aies fait, dans quoi que tu sois impliqué--
- Chandra... - Rends-toi à la police.
Je peux pas arrêter
et je reviendrai pas. Va falloir que tu m'oublies.
- Oublie-moi. - Non, Sami, s'il te plaît...
- Arrête... laisse-moi partir. - Non.
On a atterri...
Non, continuez la même surveillance, mais bougez pas pour l'instant.
On arrive.
On est au 128, avenue South Randolph.
Continuer la filature sans se faire repérer,
ce sera peut-être un problème.
On pense qu'il est entré dans cet immeuble-là, monsieur.
- Quelqu'un l'a suivi à l'intérieur ? - On voulait attendre les renforts.
Vous deux, allez par derrière, vous sur le côté, allons-y !
Ça va, on est pas venus pour vous, les gars.
C'est quoi ?
- Je vais aller voir sur le toit. - OK.
Agent Clayton...
Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein ?
Vous êtes difficile à attraper.
Tournez-vous !
Il est pas trop tard, Samir, on peut trouver une solution.
Qu'ils bougent pas.
Vous remontez, dites-leur.
- Tout va bien, je remonte, bougez pas. - Bien reçu.
Vous savez, on a quelque chose en commun,
mon père est un homme de Dieu aussi.
Ah oui ? On est presque des frères.
Asseyez-vous sur vos mains.
Asseyez-vous dessus !
J'ai lu ce que votre père enseignait. C'est un homme de grande intégrité.
Vous vous êtes singulièrement éloigné de lui.
- Votre père était un pasteur ? - Oh oui !
Alors vous connaissez vos prières.
Dites-les.
Dites-les !
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne arrive, que Votre volonté soit...
Il a disparu, et on avait des gars qui surveillaient partout.
Mais ces tunnels, ils courent dans les sous-sols des immeubles
- sur cinq pâtés de maisons. - Oui, et il le savait.
C'est là qu'il habitait.
128, South Randolph, c'était dans son dossier.
J'y ai jamais pensé.
Je me demande pourquoi il t'a laissé en vie.
Sans doute parce que je ne l'ai pas frappé, comme tu avais fait.
Merde, Carter, vous m'avez mis une balise radio ? Vous êtes fou ?
- Le FBI est sur votre dos. - Je suis en pleine mission, Carter !
Merde, poussez-moi, bousculez-moi !
Partons !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qui c'était ? - Un policier.
Je voulais voir une femme, une ancienne copine à moi,
et ils la surveillaient. Et y a ce gars-là qui m'est tombé dessus.
Je savais même pas qu'il était là jusqu'à ce que j'arrive.
Il faut qu'on quitte le pays dès ce soir.
Y a seulement 30 de nos gens à qui on a pu parler.
Espérons pour toi que ça va suffire.
Et quand on verra Fareed, laisse-moi parler.
Mets ta ceinture, Samir.
C'est la voiture que Horn a volée à l'immeuble.
Et deux des douilles de revolver portent ses empreintes.
Le mort est par là.
Vous dites qu'il avait une carte fédérale sur lui ?
Oui, contractuel du renseignement.
PORT HOPE, LAC ONTARIO, CANADA
Salam aleikum, frère Fareed.
Aleikum salam, Omar.
- Salam aleikum. - Aleikum salam, Samir.
Le voyage a bien été ?
Euh... On a eu un problème.
Samir a commis une petite maladresse.
- Il est allé voir une femme. - Chandra Dawkin ?
Oui, Chandra Dawkin.
- Écoute, j'ai... - Oui, mais Fareed...
l'important c'est qu'il accomplisse sa mission avec succès.
L'important...
c'est qu'elle coopérait avec les agents fédéraux.
- Mais comment... - Non.
Non, je suis désolé, tu te trompes, frère Fareed.
Je ne me trompe pas du tout.
Nous avons une source au FBI.
Eh bien, c'est votre source qui se trompe, c'est tout.
Non. Elle ferait jamais ça. Je la connais depuis des années.
Conduisez Samir à sa chambre.
Omar et moi devons parler seul à seul.
Oui, mais il est un rouage capital de notre mission, Fareed.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en péril.
Ah, voyons, mon frère, parmi nous, qui a jamais succombé au désir ?
Il ne s'agit pas de succomber, Omar, nous parlons de sécurité.
Oublie ton amitié pendant juste un moment, mon frère.
Et réfléchis, réfléchis sérieusement.
Et s'il l'avait fait délibérément, hein ?
C'est malheureux,
mais les gestes qu'il a posés nous plongent dans le doute.
Et qu'est-ce que ça implique ?
Nous éliminons tous les doutes.
Le MI-5 a récupéré des fichiers informatiques sur un disque dur
dans la planque de Nathir à Londres.
L'un d'eux parle d'une certaine Opération Risalah Shukr al Hiba.
Où ai-je entendu ça auparavant ?
Notre écoute téléphonique récente.
Votre écoute n'a relevé que la première partie du nom de code.
La date de l'attaque est dans le nom complet. Leila.
"Risalah" veut dire message,
"Shukr" veut dire grâces et "al Hiba" veut dire le présent.
Littéralement traduit, le message veut dire "Grâces pour les présents."
L'Action de grâces.
Voilà, c'est sûrement là qu'ils vont attaquer,
- dans deux jours, messieurs. - L'objectif, ce serait ?
Nous avons trouvé des traces de Semtex
dans le véhicule que Horn a abandonné à Chicago,
mais l'achat remonte à un mois, en Californie.
À l'heure qu'il est, il a pu distribuer des bombes
à beaucoup de gens, partout à travers le pays.
Haussons le niveau d'alerte :
double protection des ponts, aéroports,
- monuments, la Maison-Blanche. - Monsieur, je suggère aussi
qu'on place Horn sur la liste des "Cibles de Haut Intérêt".
Il a tué un type bien. Vous n'aurez aucune objection de notre part.
T'as fait exprès de perdre, Omar.
Non, non, je te jure.
T'as fait des progrès, mon frère.
Bon, arrête de me prendre pour un con.
Tu m'as battu assez souvent pour que j'apprenne
quand tu sacrifies une partie.
Fareed a pris son parti.
Désolé.
T'as rien à y voir. J'ai fait ça.
On est que des hommes, mon ami.
J'ai une fille à Paris, Samir, belle à mourir, magnifique.
Elle me prend pour un producteur de disques.
Tu sais, c'est vrai, ce qu'on dit,
le moindre des Djihad, c'est la guerre.
Résister à la tentation, vivre dans le bien,
ça, c'est le grand Djihad.
L'avons-nous fait jusqu'à maintenant ?
Tu te poses cette question, des fois ?
Par moments.
Mais Nathir est le chef et mon devoir est de suivre.
Viens, prions.
Nous avons des nouvelles de notre informateur à Washington.
Il semble que tu sois sur leur liste des "Cibles de Haut Intérêt".
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, que je dois te faire mes excuses, Samir.
Ça veut dire que les Américains ont apparemment lancé
une fatwa contre toi. Ils te veulent mort.
Hamdoulilah.
Attends, c'est...
le système tourne vraiment au ralenti.
Il faut qu'on reprenne la route,
si on veut être rendus à Halifax pour ce soir.
Halifax ?
Ils vont se mettre à nos trousses sérieusement
après le coup de demain.
Notre bateau sillonnera l'océan depuis longtemps, tous à bord.
- On est plantés avec l'ordi. - Quoi ?
Oh non, faut que je redémarre tout le truc.
- Quoi, comment ça ? - Dieu de Dieu...
- Je vais chercher un peu de café. - Non, reste ici, je vais y aller.
Pense qu'il faut écrire exactement tous les chiffres, hein ?
Je veux chaque bus sur la route à la même heure.
D'accord.
Voilà.
- Ça y est ? - Oui, tout va bien. Allons-y.
Nathir va quitter Halifax demain. Vous avez une fuite.
Je sais que je suis sur la liste des "Cibles de Haut Intérêt".
Samir, et les bombes ? Où sont-elles ?
Message impossible à livrer.
Ah !
Allah ouakbar.
Les événements récents
ont créé de grands ralentissements dans les aéroports.
Les autorités refusent par contre
de donner quelque information que ce soit
sur la nature de la menace.
HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE
Oh, non, c'est pas vrai, je le crois pas.
Les États-Unis vont se faire attaquer aujourd'hui
et on vient d'atterrir dans le trou du cul du Canada.
- Roy Clayton ? - Oui.
Un fax arrivé pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
L'état civil des deux employés du Secrétariat d'État
tués par la bombe à Nice.
Ces victimes étaient des nouveaux-nés.
Attends une seconde, c'est des faux morts !
Oui.
Salam aleikum.
Y a quelques douzaines de bateaux au port en ce moment,
mais aujourd'hui, y a que ceux-ci qui vont appareiller.
Alors tous ces bateaux sont à destination de ports américains,
sauf le Ivory Star : il est enregistré à Aden.
- Au Yémen, c'est sûrement ça. - Pour monter à bord,
il va vous falloir une requête officielle du FBI à Washington.
Si on passe par le quartier général,
l'information va fuir instantanément.
Les Douanes peuvent fouiller tous les bateaux qu'elles veulent
si elles croient qu'il y a de la drogue à bord, non ?
T'as encore des amis aux Stupéfiants, Archer.
On va le savoir très vite.
Autobus à destination
d'Indianapolis, Cincinnati et Pittsburgh,
embarquement au quai 22.
- Salam aleikum. - Aleikum salam, Émir.
- Salam aleikum. - A'm salam, Samir.
Content de te voir.
Salam aleikum.
Bienvenue, mon ami. Ça va être un jour magnifique.
C'est presque l'heure.
Les Américains aiment bien se vanter
de ce que leur gouvernement représente le peuple.
Alors ils devraient accepter que chaque Américain
endosse une part égale de responsabilité
pour les crimes de leur gouvernement.
Et personne n'est innocent.
Nous allons quitter le port, Émir. Il faut rester sous le pont un moment.
Voyons, Samir, qu'est-ce que tu as ?
- J'ai un peu la nausée sur l'eau. - Oh...
Je crois qu'il faut que j'aille prendre l'air.
Puis-je, Émir ?
Tu es le chef de la sécurité, mon frère ?
- Oui, monsieur. - Et t'as combien d'hommes avec toi
- pour protéger l'Émir ? - Sept hommes d'équipage.
Vous inquiétez pas, on assure sa sécurité.
Merde, rien. Je crois qu'il nous entraîne sur une fausse piste.
J'ai eu le capitaine de port.
Il y a un autre bateau qui appareille vers le grand large aujourd'hui,
- un cargo en route pour Marseille. - C'est lequel ?
Avec la volonté d'Allah, ce sera un grand jour aujourd'hui.
Oui, et à partir de demain,
le monde tremblera à la seule mention du nom de Al Nathir.
Samir ?
Attends, mon frère, pense à ton devoir.
Omar ! Omar ! Omar ! Tire pas, tire pas ! Écoute-moi !
- Qu'est-ce que tu as fait, Samir ? - Je suis pas ici pour te tuer, Omar !
Tu es un traître !
Non ! Nathir était un traître,
Fareed était un traître. Ces hommes ont trahi l'Islam !
Non, j'écoute pas tes mensonges ! Je vais te tuer, Samir !
C'est sans importance.
À la seconde où je suis monté sur ce bateau, j'étais déjà mort,
mais il fallait les arrêter, empêcher cette folie !
Qu'est-ce que tu racontes ? T'as rien empêché !
Trente bus sur la route vont faire explosion !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Hé, attends !
Non, attends, attends, attends !
- Y a eu une erreur ! - Hé, qu'est-ce que tu fous ?
- On est tous dans le même autobus ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
Je les ai tous mis dans le même bus.
Non. Non, non, tu mens !
Je t'ai vu leur remettre les bombes ! J'ai vu les e-mails aussi !
J'ai changé les e-mails, Omar.
Tout est fini.
J'avais mis ma confiance en toi ! Je croyais que t'étais mon frère.
Omar.
Je suis bien ton frère.
Ils se sont servis de toi, Omar. Ils se sont servis de moi aussi.
Tous ces hommes, ils se sont servis de notre foi.
- Reculez ! Reculez ! - Omar. Omar !
Halte au feu ! Halte au feu !
Samir ?
Samir, où est Nathir ?
Accrochez-vous, Samir. Appelez les infirmiers.
Samir ?
On va bavarder en auto ?
Bavardons ici.
Content de vous voir en bonne forme.
On savait pas comment vous iriez.
Ça va, cette épaule ?
Je vais survivre.
Je ne pense pas que personne vous ait dit ça,
mais... on vous doit beaucoup, dans ce pays.
C'est juste pour me dire ça que vous vous êtes déplacé ?
On m'attend quelque part. S'il vous plaît, que voulez-vous ?
J'ai pu tout faire disparaître, de votre dossier :
la bombe en France, l'autobus, tout est parti.
Ça fait de vous un homme libre,
mais vous pouvez faire encore beaucoup pour nous.
Un homme libre, vraiment ?
Non, c'est pas ça, la liberté, pour moi, Clayton.
Vous croyez que devant un ordinateur,
il suffit d'appuyer sur "effacer", et ça y est, c'est fini ?
J'ai fait des choix concernant la vie des gens.
Et je dois vivre avec ça pour toujours.
C'est tout à fait vrai,
mais vous et moi savons que ce combat n'est pas terminé.
Vous savez que le Coran dit que si vous tuez un innocent,
c'est comme si vous aviez tué toute l'humanité ?
Le Coran dit aussi que si vous sauvez une vie,
vous avez sauvé toute l'humanité.
Vous êtes un héros, Samir.
Appelez-moi ce que vous voulez,
moi... je ne suis plus dans le coup.
Eh bien, nous saurons où nous trouver l'un l'autre.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Et c'est avec ça que vous devriez commencer la conversation.
Sous-titrage : CNST, Montréal